« un envoie » ou « un envoi » ?

Erreur couramment commise

« Envoi » et « envoie » étant de la même famille et se prononçant de la même façon, il n’est pas rare de trouver l’un écrit pour l’autre : « l’envoie du colis est gratuit » pour « l’envoi du colis est gratuit ».

Règle (comment ne plus commettre cette erreur)

Ne confondez pas le nom « envoi » (« un envoi », « vos envois »…), qui ne prend jamais de « e », et les formes du verbe « envoyer » qui se prononcent de la même façon mais prennent toujours un « e » : « j’envoie », « tu envoies », « elle envoie », « ils envoient ».
Pour les distinguer, remplacez le terme qui pose problème par « expédie ». Si le sens de la phrase est conservé, il s’agit du verbe « envoyer », et vous écrirez « envoie » (ou « envoies » à la 2e personne du singulier et « envoient » à la 3e personne du pluriel). Sinon, écrivez « envoi ».
Il envoie les données cryptées. = Il expédie les données cryptées.
mais
L’envoi des données devra être crypté. ? L’expédie des données devra être crypté.

Exercices (cherchez les erreurs)

• À 21 heures, l’arbitre a donné le coup d’envoie.
• Notez bien la date limite d’envoi des dossiers.
• L’envoie de lettres anonymes est le propre du corbeau.
• Vous serez prévenu par e-mail de l’envoie de votre commande.
• Tout envoi en recommandé doit être réceptionné par le destinataire.
• Si l’envoie d’une lettre de rappel est nécessaire, il vous sera facturé.
• Notre société se charge de l’envoi de vos excédents de bagages.
• Ce forfait ne comprend pas l’envoie de SMS.
• Si le fichier n’est pas lourd, son envoie se fera en pièce jointe.
• Avec ce code promotionnel, les frais d’envoi sont offerts.

Réponses

• Faux. Il faut écrire : À 21 heures, l’arbitre a donné le coup d’envoi.

Si, en remplaçant « envoie » par « expédie », la phrase reste correcte, c’est que l’orthographe « envoie » est juste. Mais « l’arbitre a donné le coup d’expédie » ne veut rien dire. On n’écrit donc pas « envoie », mais « envoi ».

• Phrase correcte.
• Faux. Il faut écrire : L’envoi de lettres anonymes est le propre du corbeau.

« L’expédie de lettres anonymes est le propre du corbeau » ne veut rien dire. « Envoie » ne pouvant être remplacé ici par « expédie », c’est qu’il ne s’agit pas du verbe « envoie », mais du nom « envoi ».

• Faux. Il faut écrire : Vous serez prévenu par e-mail de l’envoi de votre commande.

« Vous serez prévenu par e-mail de l’expédie de votre commande » ne veut rien dire : c’est qu’il ne s’agit pas du verbe « envoie », mais du nom « envoi » et qu’il faut écrire « l’envoi de votre commande ».

• Phrase correcte.
• Faux. Il faut écrire : Si l’envoi d’une lettre de rappel est nécessaire, il vous sera facturé.

« Si l’expédie d’une lettre de rappel est nécessaire, il vous sera facturé » ne veut rien dire, signe qu’on n’a pas affaire ici au verbe « envoie », mais au nom « envoi ».

• Phrase correcte.
• Faux. Il faut écrire : Ce forfait ne comprend pas l’envoi de SMS.

« Ce forfait ne comprend pas l’expédie de SMS » ne veut rien dire. On n’écrit donc pas « envoie », mais « envoi ».

• Faux. Il faut écrire : Si le fichier n’est pas lourd, son envoi se fera en pièce jointe.

« Si le fichier n’est pas lourd, son expédie se fera en pièce jointe » ne voulant rien dire, on en déduit qu’il ne s’agit pas ici du verbe « envoie », mais du nom « envoi ».

• Phrase correcte.

© Cette règle est la propriété du site Projet Voltaire.