« si » ou « s'y » ?

Erreur couramment commise

— S’attend-on à un sans-faute de votre part ?
— Oui, on s’y attend.
— Alors, n’écrivez pas « on si attend » !

Règle (comment ne plus commettre cette erreur)

Le remplacement par « se » est possible ? Il s’agit alors de « s’y », contraction du pronom réfléchi « se » et de « y », et il est suivi d’un verbe.
La cafétéria, on s’y retrouve(1) à midi. = On se retrouve(1) à midi à la cafétéria.
(1) verbe
Dans le cas contraire, il convient presque toujours d’écrire « si », qui marque une condition (« si Léo vient, je serai content »), une affirmation (« mais si, il est d’accord ») ou une intensité (« il est si beau ! »)
N.B. On se gardera de confondre ces deux formes avec « ci », forme réduite de « ceci » ou de « ici ».

Exercices (cherchez les erreurs)

• Elles s’y entendent, à semer le trouble !
• La salle de repos, les médecins si retrouvent tous les matins.
• On a changé de logo, mais les clients n’arrivent pas à si habituer.
• Savez-vous s’y le bon de commande a été accepté ?
• Ce sont les nouvelles normes : chacun doit si conformer.
• Les cours recommencent bientôt : qui s’y est inscrit ?
• Elle s’y prend toujours tôt pour organiser ses vacances.
• Cette promotion, elle ne si attendait pas.
• J’ai fouillé mon bureau, et les attestations ne si trouvent pas.
• Le fichier est si lourd qu’il est préférable de l’envoyer en deux fois.

Réponses

• Phrase correcte.
• Faux. Il faut écrire : La salle de repos, les médecins s’y retrouvent tous les matins.

On peut dire : « Les médecins se retrouvent tous les matins dans la salle de repos. » Il s’agit donc de « s’y », et non de « si ».

• Faux. Il faut écrire : On a changé de logo, mais les clients n’arrivent pas à s’y habituer.

Peut-on remplacer « si » par « se » ? Oui. « Les clients n’arrivent pas à s’habituer au logo » est correct, signe qu’il faut écrire « s’y », et non « si ».

• Faux. Il faut écrire : Savez-vous si le bon de commande a été accepté ?

Peut-on remplacer « si » par « se » ? Non. « Savez-vous se le bon de commande a été accepté ? » ne veut rien dire. On a affaire ici à « si », et non à « s’y ».

• Faux. Il faut écrire : Ce sont les nouvelles normes : chacun doit s’y conformer.

On peut dire, en remplaçant « s’y » par « se » : « Chacun doit se conformer aux nouvelles normes. » On n’écrit donc pas « si » mais « s’y ».

• Phrase correcte.
• Phrase correcte.
• Faux. Il faut écrire : Cette promotion, elle ne s’y attendait pas.

On peut dire, en remplaçant « si » par se » : « Elle ne s’attendait pas à cette promotion. » C’est donc qu’il faut écrire « s’y », et non « si ».

• Faux. Il faut écrire : J’ai fouillé mon bureau, et les attestations ne s’y trouvent pas.

Peut-on remplacer « si » par « se » ? Oui, car on peut dire : « Les attestations ne se trouvent pas dans mon bureau. » Il ne faut donc pas écrire « si » mais « s’y ».

• Phrase correcte.

© Cette règle est la propriété du site Projet Voltaire.