« quand » ou « qu'en » ?

Erreur couramment commise

Veillez à ne pas écrire « on ne peut ouvrir l’étui quand pressant le bouton » pour « on ne peut ouvrir l’étui qu’en pressant le bouton ».

Règle (comment ne plus commettre cette erreur)

Si oralement on peut décomposer le mot en « que en », alors il faut écrire « qu’en », et non « quand ».
« Il n’a qu’en partie raison. »
« Quand il fait beau, je n’hésite pas à sortir. »

Exercices (cherchez les erreurs)

• La nouvelle version du jeu ne sortira quand 2013.
• Il ne réussira quand se pliant aux règles.
• En janvier, la nuit tombe plus tôt qu’en juin.
• Malheureusement, le candidat ne s’exprime qu’en français.
• Je ne voyage quand première classe.
• Sa présentation est si confuse qu’on ne sait quand penser.
• On ne progresse qu’en s’entraînant.
• Ce programmeur ne sait coder qu’en C++.
• Cette robe n’existe plus quand taille quarante.
• Rejoignez-moi dans la salle de réunion qu’en vous aurez terminé.

Réponses

• Faux. Il faut écrire : La nouvelle version du jeu ne sortira qu’en 2013.

Peut-on décomposer « quand » en « que en » ? Oui (« La nouvelle version du jeu ne sortira que en 2013 »). Il faut donc écrire « qu’en », et non « quand ».

• Faux. Il faut écrire : Il ne réussira qu’en se pliant aux règles.

Peut-on décomposer « quand » en « que en » ? Oui (« Il ne réussira que en se pliant aux règles »). Il faut donc écrire « qu’en », et non « quand ».

• Phrase correcte.
• Phrase correcte.
• Faux. Il faut écrire : Je ne voyage qu’en première classe.

On peut décomposer « quand » en « que en » (« Je ne voyage que en première classe »). C’est le signe qu’il faut écrire « qu’en », et non « quand ».

• Faux. Il faut écrire : Sa présentation est si confuse qu’on ne sait qu’en penser.

Peut-on décomposer « quand » en « que en » ? Oui (« Sa présentation est si confuse qu’on ne sait que en penser »). » On écrit donc « qu’en », et non « quand ».

• Phrase correcte.
• Phrase correcte.
• Faux. Il faut écrire : Cette robe n’existe plus qu’en taille quarante.

On peut décomposer « quand » en « que en » (« Cette robe n’existe plus que en taille quarante »). C’est le signe qu’il faut écrire « qu’en », et non « quand ».

• Faux. Il faut écrire : Rejoignez-moi dans la salle de réunion quand vous aurez terminé.

Ici, on ne peut décomposer « qu’en » en « que en ». Il ne faut donc pas écrire « qu’en », mais « quand ».

© Cette règle est la propriété du site Projet Voltaire.